Capoeira Jargon

 

abada = capoeira broek; capoeira groep

academia = capoeira school

aluno = student; student van een capoeira mestre

angola = langzamer dan de traditionele stijl. Dichter bij de grond

angoleiro = iemand die Angola stijl beoefend

apanhar = geslagen worden

apelido = bijnaamarame = snaar van de berimbau

armada navy = basis trap spinning in capoeira

arrastao capoeira = naar benenden halen van de tegenstander, benen onder vandaan trekken

atabaque = grote drum, gebruikt in capoeira rodas

ataque = aanval

aú = radslag

aula = school, groep, klas

aviso = een slag op de berimbau, wordt mee aangeduid welk sort spel wordt gespeeld

axê = capoeira energie of mana

 

 

Bahia = braziliaanse provincie aan de oostkust (zie Salvador)

balan = balans; beweging van de ginga

bamba = een meester in psychologische woordenkennis

banda = band; beweging om de tegenstander te raken in zijn opening

baqueta = stokje om op de draad van de berimbau te slaan

barravent = een berimbau ritme; brengt je in trance, voordat je geestelijk in bezit van de capoeira

base the ginga = basis oefening

bater = vechten

batizado = capoeira ceremonie, alle capoeiristas komen tezamen om te vechten voor een nieuw koord

batuque = straat capoeira

beija flor = zingende vogel (bloem kussen)

bensão = zegenen; rechtstreekse kick

beriba = hout waarvan de berimbau is gemaakt

berimbau = berenbouw, berembouw, berenbauw, berimbouw, eensnarig instrument, welke lijkt op een boog

besouro = kever; legendarische capoeirista uit het begin van de eeuw

Bimba = ontwikkelaar van de Regional stijl

boca = mond; opening in de kalebas van de berimbau

brincar = als een kind spelen

 

 

caba = kalebas resonator van de berimbau

cabeçada = een aanval met het hoofd

camar comrade = capoeira college capoeirista = beoefenaar van capoeira

capoeirista = beoefenaar van capoeira

cavalaria = ritme van de berimbau, over het algemeen gebruikt om te waarschuwen dat de politie komt 

caxixi = caxixi bonenzakje, wordt mee gespeeld samen met de berimbau

chamada = berimbau ritme om de aandacht te trekken

chula = zingchutar = en slag geven

cintura desprezada = acrobatische oefening om capoeiristas te helpen op hun voeten te landen

cocorinha = squat beweging

compasso jogado = kompas weggooien

comprar = kopen; de cirkel binnen komen om te spelen en een ander eruit te halen. Wissel van 1 capoeirista

contragolpe = rechtstreekse aanval

contramestre = een level onder de mestre

cord = groot koord welke gebruikt wordt om de graad van de capoeirista aan te geven. Wordt gedragen om de abada

corridos = aannemen en reageren op liederen welke worden gezongen in de cirkel

costas = kust

 

 

da = geef; slag

danado = smart

defesa = defense; defensive move

desequilibrante = movement that unbalances the opponent
discípulo = disciple, student of a capoeira master
dobrão = old brazlian coin used to play a berimbau often substitued with a rock
dom gift, special ability

 

 

é = isele = hij

entrar = naar binnen gaan; de cirkel binnen gaan

esquiva = basis beweging, ontsnappen aan de tegenstander

eu = ik

 

 

faca = mes

faca de ponta = de punt van een mes

fazer = doen, maken

fechado = afschermen, kogelvrij

fechar = aflsuitenficar = blijven

floreios = acrobatische beweging

folha seca = droge bladeren

fome = honger for�a = kracht

formatura = examen ceremonie voor een nieuwe capoeira meester

formiga = mier forte = sterk

frente = front frio = koudfuga = vlucht, wegrennen, een categorie van verdediging bewegingen

fundamentos = basis; gebruikt om de filosofische roots van capoeira te beschrijven

 

 

galo = haan

ginga = basis oefening in capoeira

golpe = aanval of blazen; een aanval beweging

gunga = een grote bas berimbau

 

 

hora = uur

 

 

iai? ioi? = termen welke gebruikt warden door slaven om de zonen en dochters van de master aan te duiden

 

jogador = spele

r jogar = spel spelen

jogo = spel, een spel capoeira

 

 

ladainha = introductie zang aan het begin van de roda, meestal gezongen door de master leve = lichtgewicht

lição = les

ligeiro = nimble, agile

lutar = ten strijde gaan

 

 

macaco = aap macaco branco my capoeira nickname (Roelant Mulder)

macaquinho = klein aapje

maculele = ritmische perfomance stok vechten. Wordt vaak met de capoeira cultuur in aanraking gebracht

malandragem = verslagenheid

malandro = iemand van de straat

malícia = uitzondering

mandigueiro = sorcerer healer; synonym voor capoeira speler

mangang = medicijn

manmar = oceaan

martelo = hamer; rechstreekse kick

meia lua de compasso = "kompas halve maan"; spinning kick

meia lua de frente "voor halve maan"; spinning kick mestre = meester, senior capoeira leraar

moeda = munt

morena = donkere vrouw (negerin of latijns amerikaanse vrouw)

morrer = doodgaan

mortal = dodelijk

 

 

navalha = rechtsreekse zaak

negão = grote sterke donkere jongen

negativa "negatief"; grond equivilant van de ginga positie

nêgo = zwarte jongen

nome de guerra = bijnaam welke is gegeven aan een speller (letterlijk, oorlogsnaam), zie apelido

 

 

o the onça = jaguar

outro = andere

 

 

pandeiro = grote tambourine welke gebruikt wordt in capoeira of samba

parafuso = "schroef"; een draaiende beweging in de lucht

passada = voetwerk, special in de ginga

passo dois = Angola beweging - begint met het vormen van een kruis met je armen om een kort ritueel te starten en naast elkaar te lopen

Pastinha = Beroemde leraar van Angola uit Bahia

patu = amulet welke om de nek wordt gedragen. Helpt tegen kwade en eventuele verwondingen

pé= voet

pé do = berimbau positie, voor de berimbau

peixe = vis

pesado = zwaar, sterk, hard

pião = top, hoofdspin

pïão de mão = handspin

pisão = grote stap, zijwaardse trap

pisar = lopen, stappen

ponteira = rechtrstreekse trap richting de vitale organen

puxar = trekken

 

 

quadras = vier liederen welke gezongen en beantwoord gezongen worden, typische regional muziek

quando = wanneer

que = wat

queda = misstap

queda de rins = beweging, balancerend op de heup en de elleboog

quexada = basis spinning trap

quilombo = vluchteling van de slaaf gemeenschap

 

 

rabo = staart
rabo de raia = start van een stingray; kick
raia = stingray
rasteira = een veegbeweging in capoeira
rasteira em p = vegen zonder de handen te gebruiken
reco-reco = gekrulde bamboo, onschubt als een vis
recuo = terugtrek beweging, meestal met 1 hand op de grond
regional = snelle athletische stijl welke is ontwikkeld door Mestre Bimba
relógio = horloge; spin op 1 hand
roda = cirkel waarbinnen capoeira wordt gespeeld
roler = rondlopen, omgedraaid, waarbij de handen en voeten aan de grond zitten

 

 

 

S dobrado = beweging welke een capoeirista verandert van negativa naar de ginga

sabedoria = kennis

saída = uitgang

Salvador = hoofdstad van Bahia, geboorteplaats van Capoeira

samba = braziliaans ritme en dans

sem = zonder senzala = slaven huis, capoeira groep

sinal = teken

 

 

ter = hebben

terra = aarde

tesoura = scharen; onderuit vegen met 2 benen

tocar = aanraken; muziek spleen

toques = verschllende ritmes van (angola, regional, banguela, etc.) gespeeld op de berimbau

 

 

um(a) = een

 

 

vadiar = niets goeds in de zin hebben; synoniem voor capoeira

verga = stok van de berimbau

vint = een oude munt, zie dobrao

viola (violinha) = de hoogst getoonde berimbau